1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 br. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 br. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Obilan prinos, vidim. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Da, tata. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Oh, Gospod je dobar. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Sada požuri i odnesi to svojoj mami. Moja večera je skoro gotova. U redu? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Šta tako dugo traje, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Dokle ruke su đavolje delo. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, jesi li gore? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Da, oče. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Šta ti treba toliko dugo? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Oče? sta? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Koji su stari načini? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Šta misliš pod starim načinima? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 postoje li... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Druge religije osim hrišćanstva. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Gospod kaže da ne stavljaš ništa drugi bogovi pre mene. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Ali ako Bog kaže da se ne stavljaju drugi bogovi pre njega, to znači da postoji 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 bogovi. Gospod je rekao da sam ja put život, i istina, i sve će ući 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 nebo kroz mene. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Oče, odakle dolazi zlo? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Pa, Bog je dozvolio zlu da uđe svijet. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Tako da imate slobodnu volju izabrati pravi i pogrešan način. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 To je blasfemija. To je dosta to, čuješ? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Sad požuri. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Provjerite jesu li vrata zatvorena. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Šta te je spopalo u poslednje vreme, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Zaboravili ste da izvadite glavu oblaci. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Pratila je Thomasa Williamsa. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Prestani. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Ona ga je pazila. I znam to. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Video sam je kako se vozi sa njim drugi dan. Abby, stani. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Vozi se sa Tomasom? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Tako počinju glasine. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Neće sada razgovarati sa mnom. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Sada? Kako to misliš? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Sad kad zna da mi se sviđa. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Jesi li mu rekao? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Zašto misliš da mu se sviđaš? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Šta je potrebno da se napravi ova tabela postavljanje ispravno? Kažem ti, svake noći. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 Nož ide na unutrašnju stranu viljuška, ne spolja. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna je zaljubljena u Tomasa. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Samo smo se malo zabavljali sa njom, to je sve. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Ne želim da pričam o tome, ti čuti? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Ovog ljeta će napuniti 17 godina. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Sasvim je prirodno da ona nekoga želi napraviti život sa. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Ona će napustiti kuću kada je Gospod dobro i spremno. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Do tada, ona pripada ovde sa njom porodica. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Ali, Lemuel, ona je starija od mene kada sam bio bili smo u braku. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 To će biti dovoljno, čuješ? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Hajde da napravimo pauzu. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Anna! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 sta je to 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Ne tiče te se. Idi u krevet. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Užasno ste čitali tu knjigu mnogo u poslednje vreme. Izgleda nekako zastrašujuće. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Provjerite knjigu. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Odakle ti to? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Prijatelj iz škole. Idi u krevet. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 o čemu se radi? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Idi u krevet. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 kuda ideš? Tiho. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Idi probudi oca. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Tati se ovo neće svidjeti. Tata ne treba znam. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Vrati se u krevet. Ne prati me. Ali ja ozbiljno. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, da li si primetila da postoji bilo šta čudno se dešavalo okolo 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Ne, ne baš. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Čak ni oznake na drveću? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Ne vidiš ih? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Ne, Camille, nisam. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Pa, nešto nije u redu. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Znaš šta? Idem da razgovaram Anna. Pogledajte šta ona ima da kaže o tome. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Kako hoću, neka bude, čarolija ljubav koju bacim na tebe. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Bez štete nikome, i ljubavi prema svima, dakle bilo da se to uradi na poziv magije. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Ali ovom snagom ja naređujem pustiti ljubav teče slobodno divlji i slobodni 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Dakle 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 neka bude po stepenu trojke 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Anna. Thomas? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 Jesi li to ti? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Da, Anna. Tomas je. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 sta radis ovde? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Zašto to nosiš? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Moj otac ga je napravio za mene. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Zar nije lepo? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 sta? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Samo želim da te vidim, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Razmišljao sam o tebi. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Mislio si na mene? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Sve vreme. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Oh, Thomas. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 I ja mislim na tebe. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Pođi sa mnom na neko vrijeme. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Ne mogu. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Moj otac... Moj otac će nas ubiti. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Ne brini za njega. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 On spava. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Ne mogu, Thomas. Zaista želim, ali ja ne mogu. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Molim te? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Ne znam, Thomas. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Niko neće ni znati da te nema. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Samo trenutak? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Jeste li sigurni? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Upalilo je. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 Čarolija je uspjela. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Pa, u redu onda. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Samo na trenutak. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 Ne mogu da te vidim. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Evo. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Gdje, Thomas? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 gdje si ti 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Pratite zvuk mog glasa. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 šta je to? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Nešto ju je uhvatilo. Nešto ima nju. Šta je to uhvatilo? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Ne znam. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Gdje je ona? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 U šumi. Gdje u šumi? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 U zadnjem delu terena. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Idi kući sa svojom majkom. Ja ću idi potraži je. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Ko ti je ovo uradio? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Ko ti je ovo uradio, Ana? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Thomas. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Samo sam pokušavao da... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Nešto joj se dogodilo. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Thomas. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 To nije bio Thomas. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Nije. Bio je to đavo. Bilo je. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Imao je crvene oči. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 sta radis 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Oko za oko. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Čovječe, bolje ti je? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Mislim da jeste. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Kako si, druže? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Ja sam dobro. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 Na popravku? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Dajem sve od sebe. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Šta Lemuel radi ovde? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Zašto si nabavio taj pištolj? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Ja sam ruka Gospodnja. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Napravila sam ti omiljenu toplu čokoladu i marshmallows. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, nisi jela dva dana. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Morate jesti. Morate piti. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Šta je dođavola upalo u Lemuela? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Ne znam, ali uskoro ćemo pronaći van. Šta ćemo reći Esther? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Ne znam. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Šta vas dovodi ovamo, g. Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Gdje je Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel je večeras ubio mog sina, gđo. Brown. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 On je upucao Thomasa. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Samo je podigao pištolj i upucao ga. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Gdje je Lemuel? Šta se desilo sa Lemuelom? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Gospod ih je obojicu uzeo danas, gđo. Brown. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Oboje su. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 sta sa tim? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Šta se dogodilo, gospođo Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Šta bi ga nateralo da uradi tako nešto? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Zašto? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Nisam rekao da je vreme da se požuri. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Vrijeme je za servis. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Rachel! Ulazim! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Vrijeme je da odgovorite za zlo koje ste učinili doneli u naš dom. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Izlazi iz mog doma, kako se usuđuješ? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Tvoju ćerku su odveli đavo, gospođo Brown. Ona je nekromantica 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 vještica. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Gdje je ona, Esther? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Ne znam. Bila je ovdje samo neko vrijeme prije. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Večeras ste bili u našoj kući. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Animirali ste tijela mrtvih. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Sada je Rachel mrtva. Ubijen od paklene magle. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Toliko smrti. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 To je predivno. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Bože moći, zaštiti nas od ovog zla. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Ona je moja! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Samo će je smrt osloboditi. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Potvrdi moju vjeru da bi moje riječi mogle ne biti prazan. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 Majka je sljedeća, a zatim Abby. Svi mi pripadaju njemu. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Uzmi je. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Moramo osloboditi svijet ovog zla. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Moramo ići. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Bićemo u dubokom sranju, čoveče. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Sada nema povratka. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Naći ću potok ili tako nešto. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Shvatio si, čovječe? Imaš li ključ? da, Imam ga ovde u ruci. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Creek. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Izgubio sam prokleti ključ, Shakey. Pomozi mi nađi ga. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Jebi ga! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Umrećemo, čoveče. Hajde. To je otišao. Moramo ići. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Ovuda. Ne! Moramo biti na čelu ovoga način ili ćemo trčati okolo 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 krugovima. Moramo ići ovim putem. Ja sam da ti kažem, čoveče, moramo da krenemo 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 istom pravcu. Slušaj me. Do skinemo ove proklete lisice, imamo 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 mora biti na istoj strani. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Vjeruj mi, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 U redu, dođavola, idemo. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Moramo skinuti ove majice. da, Vruća sam kao kurac. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, kakve su zmije imale ovdje? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Nešto što nas može povrijediti? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Pa, imaju bakroglave. Oni mogu povrijedio te. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 I dobili su zvečarke. Oni mogu definitivno te povredila. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Pa, onda bolje da gledamo. Nismo pobjeći iz zatvora da umrem sa zmijom 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 ugristi. Ne dovoljno da te ubije, ali tebe ne zelim da se ugrizem sa jednim. Ja ću 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 ti to. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Pa, radije ne bih saznao. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Hej, za šta si bio, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Ubijanje? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Možda. Pa, moralo je biti nešto. Oni nemoj te poslati u Thorny Ridge za 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 kidanje etiketa sa jastuka sofe. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Ne želim da pričam o tome sada. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Pa, bitno mi je ako me ubiješ. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Pa kako da znam da me nećeš ubiti Shakey? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Jesi li ti ubica? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Možda. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Bili smo na minut. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Moramo vidjeti gdje smo. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Mislim da sam video staru cestu. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Možete pokupiti svoj dodatni posao. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Kakav je plan nakon toga? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Moramo naći kuću ili tako nešto. Nabavite bazene ili tako nešto. Uzmi ovo 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 proklete lisice. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 I šta onda? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 A onda idemo svojim putem. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Ja sam iz Bostona, čovječe. Neću izdržati a minut ovde. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 To nije moja briga. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 Bolje je da se rastanemo. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Ne slažem se, ali... U redu. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Pazi. Oh, Isuse. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Devojko moja, devojko moja, ne laži me. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Reci mi gdje si spavao sinoć? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 U borovima, u borovima gdje sunce nemoj... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Čoveče, umirem od gladi. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Da, gladovanje nije riječ. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Gdje smo dovraga? Nemojte ljudi živeti ovdje? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Možete hodati danima na istoku Kentucky i ne naći civilizaciju. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Zato su napravili olovku ovdje, Valjda. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Mora da ima bobica ili tako nešto ovdje. Jedete ono što saznate 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 ovdje. Hej, možda nam se posreći i nečiji pas takođe dobije malo 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Čoveče, ja ne jedem psa. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Pa, onda ne gladujete. pakao, pas je lak obrok. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Dođi ovamo, dečko. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Sakrij se! Rizično je kretanje po dnevnom svetlu ovako. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Vjerovatno imaju stražare na svakom mostu i raskrsnica odavde do Ohija. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Misliš samo čekaj? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Da. Nemamo puno opcija, dovraga. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Uvijek postoje opcije. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Samo treba razmišljati izvan okvira. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Vidi, to neće upaliti, Shakey. Samo ćeš se povrediti. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Jebi ga! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Vidi, čovječe, moramo se držati zajedno. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Hajde da se pritajimo na neko vreme. Lay dolje. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Ja ću uzeti prvi sat. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Sat za zmije. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hej, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Da? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Zbog čega si bio zatvoren? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Opet ovaj razgovor, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Upravo imam teoriju o tebi. Samo sam radoznao. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Ako ti kažem, hoćeš li se vratiti spavati? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Naravno. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Izdaja. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Izdaja? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Da. Oh, čoveče. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 To je duboko. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Kako to dolazi? Zar ne bi trebao biti u vojnom zatvoru? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 Bio sam. Prebacili su me u Thorny Ridge da uštedim novac. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Prokletstvo. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Kako dođavola radi tako nešto desiti? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Nije pitanje kako, već zašto. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Ako to shvatiš, javi mi. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Hej. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Još jedna igra reči. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Idem da proverim. Da. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Pa, dobra vijest je da ne izgledaš neko je bio ovde neko vreme. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Mora da postoji nešto što možemo skini ove lisice. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Pada mrak i iscrpljena sam. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Da, u pravu si. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Gubimo dnevnu svjetlost. Bolje da legnemo nisko. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Ove lisice počinju da bole. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Znam. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Sutra nam je zadnji dan zajedno. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Odlaze na ovaj ili onaj način. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 Na ovaj ili onaj način? Šta je dođavola to bi trebalo da znaci? Opusti se. Samo 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 znači da silaze, ok? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Probudi se. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Ostavi me na miru, prokletstvo. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Hej, čoveče, dobar si. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Ti si dobar. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Hej, to izgleda kao žica ili tako nešto. Da, to je žica za spašavanje. Možemo koristiti 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 to. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Prokletstvo, ne radi. Upalit će. Samo moramo da nastavimo da pokušavamo. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Moramo pojesti tu ribu prije nego ode loše. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Moramo da zapalimo vatru. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Moramo zapaliti novu vatru. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Mislio sam da vi gradski momci volite sushi i sranje kao to. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Ne volim sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Pa, ni ja ne volim suši, ali to je ono za veceru. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Sada sutra, moramo nastaviti da se krećemo. Ovde nema ništa za nas. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Negdje mora postojati kuća. Neko mora da poseduje ovo mesto. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Sada moramo biti na radiju. Mi moram biti oprezan. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Bićemo dobro. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Ulazi i izlazi. Niko ne mora biti povređen. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Ali, ja se ne vraćam u zatvor, Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Sad je kasno za to. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Nadajmo se da do toga neće doći. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Neće. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Nikada ranije nisam nikoga ubio, Ed. Ne želim to na svom imenu. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Da, pa, nemaš puno izbor odmah. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Da, valjda. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Jesi li ikada ranije ubio nekoga, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Da, ali to nije ono što sam zaključao gore za. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Dakle, ubio si nekoga i bio si zaključan gore, ali nisi bio zatvoren za 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 ubiti nekoga. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Kako se to dovraga događa? To je moje prokleti posao. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Pa gdje si ubio nekoga prije, Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vijetnam. Pucao si u ljude? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 To je ono što radite u ratu, zar ne? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 sta je sa tobom? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Ne izgledaš kao nasilnik. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Spalio bih nečiju kuću. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Prokletstvo. Pa, pretpostavljam da su to spremali, ha? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Oh, imao je to. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Jebi ga! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Hej, šta je to? Izgleda kao svjetlo ili nešto. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Gdje? Tri sata. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 To su dvije, možda tri milje većina. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 I možemo krenuti tamo u zoru, pritajiti se, i vidimo šta možemo da vidimo. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Šta se desilo sa noćnim putovanjima? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 Mjesec je sjajan kao pakao. Moglo bi i biti dnevno svjetlo. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Pa, ko god tamo živi, prokleto je siguran će biti tamo upravo sada, spavati ili 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 sta ne. Mislim da imamo bolje mogućnost da jednom vidite šta se dešava 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 ustani kretati se. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Sada se možemo sakriti u šumi ili nešto. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Pa, nadajmo se da nemaju pse. Možda će biti upozoreni. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Pa, nadajmo se da neće. Za sada. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Ulazi i izlazi. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 okova, možda ukrasti auto. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Hajde da se odmorimo. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 vrsta saobraćaja sinoć dolazi u ili van. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Mislim da je ta kuća prazna, ali trebamo da budem siguran. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Čuo sam šta je zvučalo kao kojoti ili nešto, ali nisam čuo ništa 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 ili bilo šta. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Trebali bismo malo pripaziti prije nego krenemo in. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 slažem se. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 Većina ljudi ovdje su farmeri. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Ako se ne miješaju oko prve nekoliko sati, mislim da smo dobri. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Moramo ostati nisko ovdje. Samo mogućnost da ih se neko plaši 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 dižući se izdaleka. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 Da li si tako u vojsci? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Da, nekako. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Samo me gledaj, ok? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Mislim da nam je dobro ovde. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Šta mislite koliko je sati? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Ne može biti kasnije od 8 ili 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 slažem se. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Dajmo par sati. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Ako niko ne uđe posle ručka, ući ćemo. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Zvuči dobro. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Dobivam kocke pod tušem. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 U redu. Ti se istuširaj, a ja ću pivo. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Hej, sad to mijenja stvari. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Mislim da je prošlo oko dva sata. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Spreman sam to učiniti bez obzira. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Da, sad ili nikad. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Idemo. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Prokletstvo, mislim da će neko od nas dobiti kroz, ali ne oboje zajedno. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Mislim da to nećemo proći vrata. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Ali moramo biti brzi. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Mislim da je tamo gore. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Pokvaren je. Malo zatvoreno. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Moraćemo nešto da nađemo mislim da je kuća u koju se može uklinjati. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Zadržite pritisak na njega kada ga zaglavite kasnije. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Ima li koga? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Prokletstvo, prvi dom u koji smo došli otkako smo bio napolju i nema vode? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Da. Dobrodošli u Kentaki. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Video sam stari bunar ranije. Možda nam se posreći, a neće biti 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 U redu. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Ovo je zadnji put da smo jeli Mackey's za spavanje. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Hajde, složimo ovo. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Mislim da sam već imao to, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Možemo ga ponovo pogoditi negdje jutro. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Znam. Prošao je dan, to je za sigurno. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Mogli bismo biti ovdje mjesec dana, a ne nađi ove momke. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, ljudi ovdje, vjerovatno uzimaju u svakom slučaju brinuti o njima. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Čuo sam priče. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Oh, da? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 Šta si čuo? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Pa, pretpostavljam da je prošlo oko 20 godina prije sada. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Vidite, postojala je porodica koja je navodno izašao ovde. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Ovo je Paul. Gotovo. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Roger. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Idemo da pogledamo. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Gotovo. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Veliki čvrsti stisak. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Da, ostani na svojoj strani. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, dobro, ostani na svom. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Ne brini. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Znate, za nekoliko kriminalaca, mi 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 napravi usrane bravače. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Da. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Skinućemo ovo do jutra. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Osećam tu čašu unutra. To je samo je pitanje da pogodite kako treba. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 To je to. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Šta ćemo dođavola, čoveče? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Pa, ako imaju pištolj, mrtvi smo. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Oni su otišli. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 halo? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 halo? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 To je zakon! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Ima li koga kod kuće? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 The 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 fuck? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Tamo ima krvi. halo? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Izlazi!